第317章根本不是翻译！
彼其娘之……
林纾看着陆时，总感觉对方在话里话外点自己。
他清清嗓子，
“陆先生，我还是……”
陆时摇头，
“不，你不要‘还是’了。我们已经说得很清楚了。”
说完，他对辜鸿铭颔首示意，
他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”
林纾冷哼一声，说：“仲马先生早已魂归天外，无人能知道他的所思所想。这个法国人凭什么说我的见解不遵循原著？”
林纾不解，
辜鸿铭无语，接过了那本《巴黎茶花女遗事》，对庞加莱说道：“先生，这便是我好友的译作。现在我可以翻给你们听听看。”
庞加莱也察觉出了什么，好奇地看看林纾，又看看辜鸿铭，询问道：“有什么问题吗？”
辜鸿铭哂笑，
“那照你这么说，他们造反还成功了。《动物庄园》的禁令后来被解除了。”
“还有这事？”
”
无法反驳。
”
辜鸿铭：？？？
他问道：“刚才听闻，陆教授又有新作了？”
“你……”
庞加莱以为自己听错了，
辜鸿铭挑眉，
“你是客？”
“是啊，我好久没看过这么特立独行的作品了。即使在强调创新性的法国文坛，此文也是独树一帜的。”
林纾好奇，
庞加莱顿时兴奋了，上前与林纾握手，
经过王寿昌口述，转为白话；
当然，这话也就想想，肯定是不能说出口的。
林纾：“……”
凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，
“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”
辜鸿铭懵了，
“你不是看不上白话文吗？怎么还剪下了《蝇王》随身携带？”
辜鸿铭刚张嘴，
辜鸿铭没辙，再次翻译。
心中愈加害怕白话文写作了。
“这话怎么听着有些熟悉呢？”
奇怪的是，看那样子又不像晕船，只是最纯粹的恶心。
辜鸿铭左右为难，
最终，他放弃思考，眼一闭、腿一蹬，如实回答。
辜鸿铭点点头，
辜鸿铭在办新学时发现了一个现象，
无论是学生、还是平头老百姓，都渴望在口语中抛弃掉“之乎者也”，获得张嘴说话的权利。
“那能一样吗？”
但在20世纪初，那两个词可不容易实现。
盆中放满法棍。
“主要是写得恐怖。”
辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。
辜鸿铭说：“他们觉得你的翻译过于冗杂，加入了自己的见解，并不遵循原著。”
林纾一瞪眼，
林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”
而所剪的版面，正是小说版。
“先生真有品味！《茶花女》开创了‘落难女郎’之先河，揭露了七月王朝的糜烂，对贵族的虚伪提出了血泪控诉。在法国文学史上，它是当之无愧的名作。”
请收藏：https://m.qu64.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）